1
00:00:01,233 --> 00:00:04,267
(δραματική μουσική)

2
00:00:04,267 --> 00:00:08,000
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,433
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

5
00:00:15,433 --> 00:00:19,367
* Είναι πολύ αργά για σένα

6
00:00:19,367 --> 00:00:23,333
* αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

7
00:00:23,333 --> 00:00:26,667
* Θα σε παρασύρω

8
00:00:28,633 --> 00:00:32,800
* Ω ω ω έχεις
έπεσε στον διάβολο τώρα

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,000
* Θα σε πάρει για νύφη του

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,433
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

11
00:00:37,433 --> 00:00:39,533
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

12
00:00:39,533 --> 00:00:41,700
* Αγάπη μου

13
00:00:43,767 --> 00:00:47,933
* Ω ω ω ναι έχεις
πεσμένος στον διάβολο

14
00:00:49,167 --> 00:00:51,533
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

15
00:00:51,533 --> 00:00:54,867
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

16
00:00:54,867 --> 00:00:57,033
* Αγάπη μου

17
00:00:59,133 --> 00:01:03,233
* Ω ω ω έχεις
πεσμένος στον διάβολο

18
00:01:04,433 --> 00:01:06,767
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

19
00:01:06,767 --> 00:01:08,167
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

20
00:01:08,167 --> 00:01:10,533
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

21
00:01:10,533 --> 00:01:12,733
* Αγάπη μου

22
00:01:14,467 --> 00:01:18,633
* Ω ω ω ναι έχεις
πεσμένος στον διάβολο

23
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

24
00:01:22,333 --> 00:01:25,633
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

25
00:01:25,633 --> 00:01:29,367
* Αγάπη μου

26
00:01:36,667 --> 00:01:39,233
(γαλήνια μουσική)

27
00:02:26,933 --> 00:02:28,467
-Κολοκύθα ξέρεις
Χαίρομαι που σε βλέπω

28
00:02:28,467 --> 00:02:30,100
αλλά δεν μπορείς να μείνεις στο Bay City,

29
00:02:30,100 --> 00:02:31,400
δεν είναι ασφαλές.

30
00:02:31,400 --> 00:02:34,233
- Μπαμπά, είμαι μόνο εδώ
για την κηδεία της Marly.

31
00:02:34,233 --> 00:02:37,133
Ξέρεις το Garrett's
ήταν ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου.

32
00:02:37,133 --> 00:02:38,767
Πρέπει να είμαι εδώ για αυτούς.

33
00:02:38,767 --> 00:02:40,900
- Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί.

34
00:02:40,900 --> 00:02:42,633
Ξέρω πόσο Πιτ
Ο Γκάρετ σήμαινε για σένα,

35
00:02:42,633 --> 00:02:43,500
Δεν θέλω να παρεμβαίνει

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,333
με τις σπουδές σου.

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,367
- Σε παρακαλώ, χαλάρωσε.

38
00:02:47,367 --> 00:02:50,367
Είμαι εδώ μόνο για
η κηδεία, εντάξει;

39
00:02:51,533 --> 00:02:53,867
- Εντάξει, αλλά εσύ
γνωρίζω τον Will Campbell's

40
00:02:53,867 --> 00:02:54,967
στη δύναμη τώρα.

41
00:02:54,967 --> 00:02:56,933
- Ναι, το ξέρω.

42
00:02:56,933 --> 00:02:59,700
Είναι πραγματικά υπέροχο για αυτόν.

43
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
- Que te pases tu primo,

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,567
por que no haces nada;

45
00:03:02,567 --> 00:03:03,733
No trabajas aqui!

46
00:03:03,733 --> 00:03:05,667
Tu puedes hacer algo!

47
00:03:05,667 --> 00:03:07,267
Φίλε τι διάολο;

48
00:03:08,367 --> 00:03:11,767
- Δεν είναι αυτή η Λιάννα
Η μητέρα του Ράμος;

49
00:03:11,767 --> 00:03:13,000
- Ναι, μείνε εδώ γλυκιά μου,

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,833
να δω τι γίνεται.

51
00:03:14,833 --> 00:03:16,867
- (μιλάει σε ξένη γλώσσα)

52
00:03:16,867 --> 00:03:18,500
Ο Μάνι λείπει.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
Θέλω πίσω τον αδερφό μου.

54
00:03:20,100 --> 00:03:21,233
- Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε
κάνουμε ό,τι μπορούμε.

55
00:03:21,233 --> 00:03:22,600
- Όχι δεν είσαι!

56
00:03:22,600 --> 00:03:24,500
-Κάνεις
ό,τι μπορείς;

57
00:03:24,500 --> 00:03:25,767
Μπέντζι...

58
00:03:25,767 --> 00:03:26,567
- Δεν κάνεις
ό,τι μπορείς

59
00:03:26,567 --> 00:03:27,933
μέχρι να τον βρεις.

60
00:03:27,933 --> 00:03:29,433
- Τζάνις, Τζάνις,

61
00:03:29,433 --> 00:03:30,733
θέλετε να υποχωρήσετε
οι αξιωματικοί μου λίγο.

62
00:03:30,733 --> 00:03:31,667
- Είναι εντάξει ντετέκτιβ.

63
00:03:31,667 --> 00:03:32,933
-Αν θέλεις να κάνω πίσω,

64
00:03:32,933 --> 00:03:35,367
Θα κάνω πίσω όταν εσύ
δώσε μου μερικές απαντήσεις.

65
00:03:35,367 --> 00:03:37,967
- Το έχουμε ήδη πει
εσύ όλα όσα γνωρίζουμε.

66
00:03:37,967 --> 00:03:39,200
Ξέρουμε ότι η Manny και η Marly έφυγαν

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,467
το δείπνο του δημάρχου
πάρτι μαζί.

68
00:03:41,467 --> 00:03:43,233
Ξέρουμε ότι ήταν
γραπτών μηνυμάτων λίγο πριν

69
00:03:43,233 --> 00:03:45,200
η σύγκρουση που
σκότωσε τον Κένεθ Άλεν

70
00:03:45,200 --> 00:03:47,067
έστειλε το αυτοκίνητο πάνω από τον γκρεμό.

71
00:03:47,067 --> 00:03:49,200
Τώρα οι δύτες έψαξαν
κάθε εκατοστό του κόλπου.

72
00:03:49,200 --> 00:03:50,533
Το μόνο που βρήκαμε είναι ένα αυτοκίνητο

73
00:03:50,533 --> 00:03:51,767
και το σώμα της Marly.

74
00:03:51,767 --> 00:03:53,333
Το σώμα του Manny δεν εμφανίστηκε ποτέ.

75
00:03:53,333 --> 00:03:54,567
- Περίμενε, που θα μπορούσε να σημαίνει

76
00:03:54,567 --> 00:03:56,133
ότι δεν έπνιξε ντετέκτιβ.

77
00:03:56,133 --> 00:03:57,400
Ίσως βρήκε κάποιο τρόπο

78
00:03:57,400 --> 00:03:58,933
να βγούμε από το
όχημα έγκαιρα

79
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
και επέζησε.

80
00:04:00,167 --> 00:04:02,100
- Ή μήπως δεν ήταν
στο όχημα καθόλου,

81
00:04:02,100 --> 00:04:03,233
Εννοώ έλα στο Mac,

82
00:04:03,233 --> 00:04:05,767
Δεν είμαι ο ντετέκτιβ
εδώ, είσαι.

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,433
Σε ποιον έστελνε μήνυμα;

84
00:04:10,000 --> 00:04:11,300
- Αστυνόμος Ράμος, εσύ
θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;

85
00:04:11,300 --> 00:04:12,467
- [Ράμος] Ναι.

86
00:04:12,467 --> 00:04:13,767
- Είσαι απλά
θα με αγνοησει?

87
00:04:13,767 --> 00:04:14,600
- Η κόρη μου η Ζωή πάει

88
00:04:14,600 --> 00:04:15,833
στην κηδεία της Marly,

89
00:04:15,833 --> 00:04:17,233
μπορείς να την αναλάβεις
στη Ζωή για να αλλάξει

90
00:04:17,233 --> 00:04:19,133
και φρόντισε να πάρει
στην κηδεία με ασφάλεια;

91
00:04:19,133 --> 00:04:20,333
- Ναι ντετέκτιβ.

92
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
- Ω ναι σωστά
- Πρέπει να το κάνω αυτό.

93
00:04:22,333 --> 00:04:23,967
- Ναι, απλά φύγε
κάνε οτιδήποτε άλλο

94
00:04:23,967 --> 00:04:25,700
αλλά βρες τον Μάνι σωστά!

95
00:04:27,400 --> 00:04:28,333
- Ξέρω ότι είσαι...

96
00:04:28,333 --> 00:04:31,400
- Καλή δουλειά primo! Σας ευχαριστώ.

97
00:04:31,400 --> 00:04:32,967
- Τζάνις το ξέρω
είσαι στενοχωρημένος

98
00:04:32,967 --> 00:04:34,667
για τον θάνατό του αλλά
μη νομίζεις

99
00:04:34,667 --> 00:04:36,033
αν δεν ήταν στο αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια

100
00:04:36,033 --> 00:04:39,300
η σύγκρουση που
θα ήταν σπίτι μέχρι τώρα;

101
00:04:40,667 --> 00:04:43,767
-Έτσι λες
εμένα που πιστεύεις

102
00:04:43,767 --> 00:04:45,033
ο γιος μου είναι νεκρός.

103
00:04:46,000 --> 00:04:47,067
- Λέω ότι τους είδαν μάρτυρες

104
00:04:47,067 --> 00:04:49,567
μπείτε στο αυτοκίνητο μαζί.

105
00:04:49,567 --> 00:04:50,467
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προετοιμασμένος

106
00:04:50,467 --> 00:04:52,467
για το χειρότερο σενάριο.

107
00:04:53,733 --> 00:04:56,633
- Θεέ μου, μισώ αυτή την οικογένεια.

108
00:04:56,633 --> 00:04:58,133
Ο μύθος είναι σωστός.

109
00:04:59,267 --> 00:05:03,333
Όλα τα Garretts
το άγγιγμα καταστρέφεται.

110
00:05:03,333 --> 00:05:05,067
- Αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,467
Μπορώ να σου μιλήσω για
μια στιγμή ντετέκτιβ;

112
00:05:09,467 --> 00:05:10,467
- Με συγχωρείτε.

113
00:05:13,467 --> 00:05:15,067
- Είναι ένα άρθρο
στο Nathan Perkins

114
00:05:15,067 --> 00:05:18,900
νέο διαδικτυακό περιοδικό,
Bay City χωρίς λογοκρισία,

115
00:05:18,900 --> 00:05:20,533
κυκλοφόρησε πριν από μια ώρα.

116
00:05:20,533 --> 00:05:22,567
Τώρα, σύμφωνα με αυτή την πηγή,

117
00:05:22,567 --> 00:05:25,767
μια αεροσυνοδός στο
BC International Airport

118
00:05:25,767 --> 00:05:29,333
αναγνώρισε έναν άνδρα που
έμοιαζε με τον Μάνι Ράμος

119
00:05:29,333 --> 00:05:31,633
ταξιδεύοντας στο Μεξικό.

120
00:05:31,633 --> 00:05:32,700
Τώρα, η πηγή αναφέρει ότι ήταν μαζί

121
00:05:32,700 --> 00:05:35,100
μια άγνωστη ξανθιά γυναίκα.

122
00:05:41,633 --> 00:05:44,800
- Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
με αυτό το άρθρο.

123
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
Είναι απολύτως
εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά

124
00:05:47,400 --> 00:05:49,667
και όχι πολλά για ευγνωμοσύνη.

125
00:05:52,067 --> 00:05:54,967
Πάω να έχω
να σε καλέσω πίσω.

126
00:05:58,533 --> 00:06:00,700
Ω, τι ήταν αυτό;

127
00:06:00,700 --> 00:06:01,900
- Είναι αλήθεια αυτό που διαβάζω

128
00:06:01,900 --> 00:06:04,067
στον ιστότοπό σας, αυτό
κάποιος είδε τον ξάδερφό μου

129
00:06:04,067 --> 00:06:06,633
στο Bay City
Διεθνές Αεροδρόμιο;

130
00:06:06,633 --> 00:06:07,900
- Μπορείτε να διαβάσετε;

131
00:06:08,900 --> 00:06:10,467
- Μπορώ να γράψω, F U.

132
00:06:12,367 --> 00:06:13,567
Είναι αλήθεια Nathan;

133
00:06:13,567 --> 00:06:16,133
- Ποτέ δεν λέω περισσότερα
από ένα μικρό άσπρο ψέμα,

134
00:06:16,133 --> 00:06:18,367
πρέπει να το ξέρεις
για μένα μέχρι τώρα Orchid.

135
00:06:18,367 --> 00:06:20,167
- Καλύτερα να μην είσαι
μου λέει ψέματα για αυτό.

136
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
- Χαλάρωσε, εντάξει.

137
00:06:22,900 --> 00:06:27,133
Το άρθρο, το λέει
κάποιος που κοίταξε

138
00:06:27,133 --> 00:06:29,600
σαν να εντοπίστηκε ο Μάνι
στο αεροδρόμιο.

139
00:06:29,600 --> 00:06:32,433
Δεν το επιβεβαιώνει ποτέ
στην πραγματικότητα ήταν αυτός.

140
00:06:32,433 --> 00:06:35,400
- Α, εντάξει, έτσι είσαι
απλά βιδώνω

141
00:06:35,400 --> 00:06:37,933
με του καθενός
συναισθήματα και ελπίδες,

142
00:06:37,933 --> 00:06:39,133
είναι αυτό;

143
00:06:39,133 --> 00:06:41,567
- Όχι, όχι, όχι
ανησυχώ λουλουδάκι.

144
00:06:41,567 --> 00:06:42,633
Έχω συγκεντρώσει την καλύτερη ομάδα

145
00:06:42,633 --> 00:06:44,767
των PI εκεί έξω.

146
00:06:44,767 --> 00:06:46,500
Η εικόνα είναι αληθινή.

147
00:06:46,500 --> 00:06:49,733
Ο ξάδερφός σου μπορεί
πολύ καλά να είσαι ζωντανός.

148
00:06:49,733 --> 00:06:51,500
- Και τι γίνεται με την ξανθιά;

149
00:06:51,500 --> 00:06:55,367
Το κορμί των κοριτσιών Garrett
βρέθηκε στον κόλπο.

150
00:06:55,367 --> 00:06:58,500
- Απλώς αναφέρω
αυτό που ξέρω.

151
00:06:58,500 --> 00:06:59,967
Τώρα, έλα.

152
00:07:03,133 --> 00:07:05,633
Δώσε μου λίγη αγάπη.

153
00:07:05,633 --> 00:07:07,800
- Ναι, γιατί να το κάνω;

154
00:07:07,800 --> 00:07:10,133
- Ίσως επειδή το θέλεις;

155
00:07:11,233 --> 00:07:12,433
- Πόσα χρήματα πήρες;

156
00:07:12,433 --> 00:07:15,167
(γέλια)

157
00:07:15,167 --> 00:07:19,333
Έλα, είσαι η μεγάλη στιγμή
έκτακτος ρεπόρτερ.

158
00:07:20,333 --> 00:07:21,267
Ξέρεις τους άντρες αυτής της πόλης,

159
00:07:21,267 --> 00:07:23,100
με πληρώνουν πολλά χρήματα.

160
00:07:24,267 --> 00:07:27,833
- Λοιπόν, ας πούμε
ότι το Bay City χωρίς λογοκρισία

161
00:07:28,967 --> 00:07:31,767
θα σε βάλει μέσα
τη σωστή θέση.

162
00:07:35,933 --> 00:07:40,000
Πάρτε το παλιό Μάντισον
κόλπο στην τράπεζα.

163
00:07:40,000 --> 00:07:41,167
- Μου αρέσει αυτό.

164
00:07:45,167 --> 00:07:46,000
- Μάνι;

165
00:07:46,000 --> 00:07:46,967
- Μη με πειράζεις.

166
00:07:46,967 --> 00:07:48,200
-Εντάξει τότε.

167
00:07:48,200 --> 00:07:49,033
- Όχι (φωνάζει)

168
00:07:49,033 --> 00:07:51,133
(παφλασμός)

169
00:07:57,500 --> 00:08:00,367
(μελαγχολική μουσική)

170
00:08:19,667 --> 00:08:20,500
- Τζακ.

171
00:08:24,467 --> 00:08:26,300
Γεια σου επίτροπε.

172
00:08:26,300 --> 00:08:29,400
Ευχαριστώ που κρατήσατε το κάθισμά μου ζεστό.

173
00:08:29,400 --> 00:08:30,233
- Τι;

174
00:08:32,067 --> 00:08:33,267
- Μη νομίζεις
Θα έπρεπε να κάθομαι

175
00:08:33,267 --> 00:08:34,600
δίπλα στη γυναίκα μου;

176
00:08:35,767 --> 00:08:37,900
- Η γυναίκα σου το προτιμά
κάτσε δίπλα μου, χτύπησε το.

177
00:08:37,900 --> 00:08:40,233
- Ξέρεις κύριος
παρακαλώ, παρακαλώ.

178
00:08:40,233 --> 00:08:41,767
- Δεν αστειεύομαι.

179
00:08:41,767 --> 00:08:43,333
Φύγε από τη θέση μου.

180
00:08:43,333 --> 00:08:45,300
- Έλα τι είναι
αυτό, δημοτικό σχολείο;

181
00:08:45,300 --> 00:08:49,100
Ω, αλλά λυπάμαι, εσύ
ποτέ δεν έφτασες τόσο μακριά;

182
00:08:49,100 --> 00:08:50,833
- Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
το κάνουν αυτό τώρα,

183
00:08:50,833 --> 00:08:52,100
Steve πήγαινε να βρεις άλλη θέση,

184
00:08:52,100 --> 00:08:55,033
Η μαμά μου είναι μια χαρά δίπλα στον Λεξ.

185
00:08:55,033 --> 00:08:56,033
- Πολύ καλά.

186
00:08:57,200 --> 00:08:59,867
Επωφεληθείτε από
ένας ανάπηρος άνδρας.

187
00:08:59,867 --> 00:09:01,733
Θα πάρω άλλη θέση,

188
00:09:03,333 --> 00:09:04,733
για χάρη της Μάρλι.

189
00:09:09,933 --> 00:09:12,833
(μελαγχολική μουσική)

190
00:09:23,367 --> 00:09:24,867
- Γεια σου Σάρα, Λεξ.

191
00:09:25,733 --> 00:09:27,333
- Λίζα.
- Λίζα.

192
00:09:27,333 --> 00:09:28,400
- Γεια σου Τζακ.

193
00:09:33,533 --> 00:09:34,500
Γεια σου Πέτρο.

194
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
- Γεια σου θεία Λίζα.

195
00:09:39,467 --> 00:09:40,700
- Είναι η αδερφή μου εδώ;

196
00:09:40,700 --> 00:09:43,267
- Όχι, μητέρα μου
δεν τα κατάφερε.

197
00:09:44,600 --> 00:09:48,267
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό (αναστεναγμός)

198
00:09:48,267 --> 00:09:52,167
Λυπάμαι που είμαι εδώ
υπό αυτές τις συνθήκες.

199
00:09:52,167 --> 00:09:53,433
Ελπίζω να ξέρεις
που πάντα αγαπούσα

200
00:09:53,433 --> 00:09:56,300
τα παιδιά σου όλα.

201
00:09:56,300 --> 00:09:58,067
- Το ξέρω.

202
00:09:58,067 --> 00:10:00,633
- Λεξ, εκτιμώ
ότι έμεινες

203
00:10:00,633 --> 00:10:05,100
τόσο κοντά στην ανιψιά μου
ακόμα και μετά το διαζύγιό μας.

204
00:10:05,100 --> 00:10:07,133
- Είναι προορισμένος
σε ευχαριστώ για αυτό;

205
00:10:07,133 --> 00:10:08,233
- Ξέρεις, ο Λεξ και εγώ είμαστε...

206
00:10:08,233 --> 00:10:09,700
- Αποθηκεύστε το.

207
00:10:09,700 --> 00:10:11,233
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτό.

208
00:10:11,233 --> 00:10:13,733
Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους,
Έχω τάξη.

209
00:10:13,733 --> 00:10:17,233
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
ο χρόνος ούτε ο τόπος.

210
00:10:18,133 --> 00:10:20,933
Πρόκειται για τη Marly σήμερα,

211
00:10:20,933 --> 00:10:22,167
και έγραψα ένα τραγούδι που θέλω

212
00:10:22,167 --> 00:10:24,200
να της αφιερώσει έτσι
θα ήθελα να ξέρω

213
00:10:24,200 --> 00:10:26,933
αν είναι εντάξει αν το τραγουδήσω.

214
00:10:26,933 --> 00:10:27,933
- Φυσικά.

215
00:10:28,933 --> 00:10:31,133
Νομίζω ότι η Marly θα ήθελε αυτό.

216
00:10:31,133 --> 00:10:33,267
- Νομίζω ότι θα το έκανε.

217
00:10:33,267 --> 00:10:35,600
Είναι πολύ όμορφο κορίτσι.

218
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
Δεν νομίζω ότι έχω
σου είπα αυτό,

219
00:10:38,600 --> 00:10:40,167
και ίσως δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε το μέχρι σωστά

220
00:10:40,167 --> 00:10:43,267
αυτή τη στιγμή στέκεται
μπροστά σου?

221
00:10:44,500 --> 00:10:47,367
Σας συγχωρώ και τους δύο
για αυτό που έκανες.

222
00:10:48,667 --> 00:10:49,500
Με συγχωρείτε.

223
00:10:56,633 --> 00:10:57,600
-Είσαι καλά;

224
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
- Ναι, είσαι καλά;

225
00:11:01,667 --> 00:11:04,900
- Ναι, θέλεις
να πάω να κάτσω μαζί της;

226
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
- Όχι όχι όχι, είμαι
πολύ χαρούμενος, εδώ.

227
00:11:23,033 --> 00:11:25,267
(γλάροι)

228
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
- Θεέ μου.

229
00:11:31,833 --> 00:11:33,400
Αυτό είναι γελοίο.

230
00:11:37,267 --> 00:11:39,533
(χτυπώντας)

231
00:11:47,500 --> 00:11:51,433
Τι! Βίβιαν έλα εδώ
και δώσε μου μια αγκαλιά!

232
00:11:51,433 --> 00:11:52,833
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

233
00:11:52,833 --> 00:11:54,467
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

234
00:11:54,467 --> 00:11:57,233
- Γεια σου, φαίνεσαι καταπληκτική.

235
00:11:57,233 --> 00:12:00,133
-Κάνε λοιπόν... Τι
συνέβη στο πρόσωπό σου;

236
00:12:00,133 --> 00:12:01,800
- Ω τίποτα, τίποτα,

237
00:12:01,800 --> 00:12:04,333
δεν είναι τίποτα λίγο
το μακιγιάζ δεν μπορεί να καλύψει.

238
00:12:04,333 --> 00:12:05,600
Φαίνεσαι τόσο μεγάλος.

239
00:12:05,600 --> 00:12:08,233
Benji ευχαριστώ για
φέρνοντάς την εδώ.

240
00:12:08,233 --> 00:12:09,667
- Φυσικά.

241
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
Θα σας συνοδεύσω και τους δύο

242
00:12:10,500 --> 00:12:11,533
στην υπηρεσία της Marly.

243
00:12:11,533 --> 00:12:13,600
Διαταγές του ντετέκτιβ Τζόνσον.

244
00:12:13,600 --> 00:12:14,867
- Λοιπόν, μπορείς να πεις
ντετέκτιβ Τζόνσον

245
00:12:14,867 --> 00:12:16,300
ότι είμαστε μεγάλα κορίτσια

246
00:12:16,300 --> 00:12:19,400
και θα φτάσουμε εκεί
μια χαρά μόνοι μας.

247
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
- Ναι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

248
00:12:21,300 --> 00:12:23,267
- Μπέντζι. Έλα,

249
00:12:23,267 --> 00:12:24,467
είμαστε απόλυτα ικανοί

250
00:12:24,467 --> 00:12:27,033
να αποκτήσουμε τον εαυτό μας
σε αυτήν την υπηρεσία.

251
00:12:27,033 --> 00:12:29,167
Μόνοι μας, σωστά Bff;

252
00:12:29,167 --> 00:12:30,600
- Ναι.

253
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
- Επιπλέον, δεν είμαι σχεδόν έτοιμος

254
00:12:31,800 --> 00:12:33,500
να πας οπουδήποτε.

255
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
- Δεν με πειράζει να περιμένω.

256
00:12:34,833 --> 00:12:36,433
- Δεν μου αρέσει να είμαι babysat,

257
00:12:36,433 --> 00:12:37,867
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

258
00:12:37,867 --> 00:12:41,267
Επιπλέον, αν έρθει αυτό το ερπυσμό
πίσω, το έχω αυτό.

259
00:12:42,567 --> 00:12:44,900
Σπρέι πιπεριού, και είναι ροζ.

260
00:12:46,267 --> 00:12:50,767
Παρακαλώ δώστε μου απλώς ένα
μικρό δωμάτιο αναπνοής εδώ.

261
00:12:50,767 --> 00:12:52,400
- Ωραία, αλλά αν ρωτήσει,

262
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Σε πήγα στο σέρβις εντάξει;

263
00:12:54,400 --> 00:12:56,667
- Εντάξει αν γίνει
να σε κάνει ευτυχισμένο,

264
00:12:56,667 --> 00:12:58,000
θα του το πω.

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,567
- Ναι θα γίνει.

266
00:12:59,567 --> 00:13:00,500
Εντάξει κυρίες
καλή σου μέρα.

267
00:13:00,500 --> 00:13:01,367
- Κι εσύ.

268
00:13:01,367 --> 00:13:03,833
- Ευχαριστώ Benji
- Αντίο.

269
00:13:03,833 --> 00:13:04,667
Θεέ μου!

270
00:13:05,900 --> 00:13:07,133
- Άλλη μια αγκαλιά!
- Γεια.

271
00:13:07,133 --> 00:13:08,267
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

272
00:13:08,267 --> 00:13:09,233
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.

273
00:13:09,233 --> 00:13:10,100
- Θεέ μου.

274
00:13:10,100 --> 00:13:11,300
- Είναι τόσο γλυκός.

275
00:13:11,300 --> 00:13:12,233
- Ναι.

276
00:13:12,233 --> 00:13:14,167
- Νοιάζεται πραγματικά για σένα.

277
00:13:14,167 --> 00:13:15,433
- Ναι

278
00:13:15,433 --> 00:13:16,367
(γελάει)

279
00:13:16,367 --> 00:13:18,667
Ίσως λίγο πάρα πολύ (γέλια)

280
00:13:18,667 --> 00:13:19,833
Θεέ μου,

281
00:13:19,833 --> 00:13:22,300
πόσο καιρό είσαι εδώ;

282
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
- Α, δεν ξέρω,

283
00:13:23,300 --> 00:13:25,767
Υποθέτω ότι μόνο για
Η κηδεία της Marly.

284
00:13:25,767 --> 00:13:28,333
Είναι πραγματικά τρομερό
τι της συνέβη.

285
00:13:28,333 --> 00:13:29,500
- Ναι το ξέρω.

286
00:13:30,967 --> 00:13:33,467
- Ο Πιτ πρέπει να είναι ... συντετριμμένος.

287
00:13:36,433 --> 00:13:38,767
- Μιλώντας για, κάπως χρειάζομαι

288
00:13:38,767 --> 00:13:40,900
να κάνω ένα τηλεφώνημα.

289
00:13:40,900 --> 00:13:42,800
Θέλω να πω, θα σε πείραζε
μου δίνεις ένα λεπτό;

290
00:13:42,800 --> 00:13:44,267
- Όχι καθόλου.

291
00:13:44,267 --> 00:13:45,467
Μάλλον θα έπρεπε
άρχισε να ντύνεσαι πάντως.

292
00:13:45,467 --> 00:13:46,767
- Εντάξει, του ξενώνα
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

293
00:13:46,767 --> 00:13:47,767
- Εντάξει ωραία.

294
00:13:49,167 --> 00:13:50,333
- Ο Θεός να σε κοιτάξει,

295
00:13:50,333 --> 00:13:51,933
είσαι τόσο μεγάλος.

296
00:14:06,733 --> 00:14:09,400
(δυσοίωνη μουσική)

297
00:14:12,600 --> 00:14:14,567
(το τηλέφωνο χτυπάει)

298
00:14:14,567 --> 00:14:16,133
- Έλα.

299
00:14:16,133 --> 00:14:16,967
- Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

300
00:14:16,967 --> 00:14:17,800
-Όχι.

301
00:14:19,767 --> 00:14:21,267
(το τηλέφωνο χτυπάει)

302
00:14:21,267 --> 00:14:22,233
Όχι όχι όχι επιτρέψτε μου να απαντήσω.

303
00:14:22,233 --> 00:14:23,633
Δώσε μου!

304
00:14:23,633 --> 00:14:25,133
Γλυκιά Ζόι Τζόνσον;

305
00:14:26,300 --> 00:14:28,200
Τι έχεις
έχω συνδεθεί ως;

306
00:14:28,200 --> 00:14:29,133
- Πρέπει να έχει
διαβάστε το άρθρο,

307
00:14:29,133 --> 00:14:30,333
πρέπει να ξέρει ότι η πηγή μου είναι απενεργοποιημένη.

308
00:14:30,333 --> 00:14:31,500
- Όχι, άσε με να απαντήσω.
- Άσε με να το πάρω.

309
00:14:31,500 --> 00:14:32,433
Άσε με να το πάρω
- Όχι, επιτρέψτε μου να απαντήσω.

310
00:14:32,433 --> 00:14:34,933
Ερχομαι.
- Άσε με να το δω.

311
00:14:34,933 --> 00:14:36,167
Γεια σου γλυκιά Ζωή.

312
00:14:36,167 --> 00:14:37,633
- Νέιθαν, τι είδους

313
00:14:37,633 --> 00:14:40,767
από γκροτέσκες ιστορίες
φτιάχνεις;

314
00:14:40,767 --> 00:14:43,800
Πραγματικά; Μάνι Ράμος
στο αεροδρόμιο

315
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
με μια ξανθιά;

316
00:14:45,700 --> 00:14:48,200
- Μην ανησυχείς για αυτό.

317
00:14:48,200 --> 00:14:50,233
- Όχι, είμαι
θα ανησυχώ για αυτό

318
00:14:50,233 --> 00:14:52,767
γιατί αν ήσουν στο ύψος σου

319
00:14:52,767 --> 00:14:55,567
κανένα καλό χάλι,
ειδικά σε μια μέρα

320
00:14:55,567 --> 00:14:58,067
σαν σήμερα, ορκίζομαι στο θεό,

321
00:14:58,067 --> 00:15:00,667
κυριολεκτικά θα σε βρω.

322
00:15:00,667 --> 00:15:02,467
- Λυπάμαι που διακόπτω.

323
00:15:02,467 --> 00:15:05,867
Αλλά ο Nathan είναι λίγο
δεμένος αυτή τη στιγμή,

324
00:15:07,000 --> 00:15:10,433
οπότε θα έχεις
να μας καλέσει πίσω, τα τα.

325
00:15:11,700 --> 00:15:12,967
- Μπράβο σου.

326
00:15:15,033 --> 00:15:16,300
- Θεέ μου, ποιος
η κόλαση ήταν...

327
00:15:16,300 --> 00:15:19,533
Θεέ μου, όχι, δεν το κάνω
θες να μάθεις, ρε.

328
00:15:22,000 --> 00:15:25,067
- Καταλαβαίνεις, εσύ
μου έσπασε το τηλέφωνο,

329
00:15:25,067 --> 00:15:26,033
πρέπει να πληρώσεις για αυτό,

330
00:15:26,033 --> 00:15:27,067
αιματηρή πληρωμή για αυτό.

331
00:15:27,067 --> 00:15:28,733
- Αιματηρή πληρωμή για αυτό.

332
00:15:31,833 --> 00:15:33,267
Ω καπετάν Κλαρκ.

333
00:15:33,267 --> 00:15:34,267
- Λαίδη Λέιν.

334
00:15:47,567 --> 00:15:48,400
- Τέλεια.

335
00:15:50,200 --> 00:15:53,433
Ο Γουίλ γιατί όχι
με καλείς πίσω;

336
00:16:10,533 --> 00:16:13,133
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

337
00:16:21,267 --> 00:16:23,433
(κουβέντα)

338
00:16:26,633 --> 00:16:27,833
- Αυτό είναι γελοίο Τόνι,

339
00:16:27,833 --> 00:16:29,067
γιατί κάθεται ο RJ
εκεί μαζί τους

340
00:16:29,067 --> 00:16:30,000
όταν θα έπρεπε να είναι
πίσω εδώ μαζί σου;

341
00:16:30,000 --> 00:16:31,567
- Είναι μια χαρά Σάμι.

342
00:16:31,567 --> 00:16:32,800
Κοίτα, δεν προλαβαίνουν να ξοδέψουν

343
00:16:32,800 --> 00:16:34,967
ανά πάσα στιγμή μαζί του έτσι
Απλά αφήστε το να είναι, εντάξει.

344
00:16:34,967 --> 00:16:36,200
- Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου,

345
00:16:36,200 --> 00:16:38,533
δεν το κάνει καν
πραγματικά τους γνωρίζουν.

346
00:16:41,333 --> 00:16:42,800
- Κοίτα τον.

347
00:16:42,800 --> 00:16:46,467
Εννοώ ότι φαίνεται
να είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

348
00:16:46,467 --> 00:16:48,700
Δεν πρόκειται να αρνηθώ
ότι είναι το αίμα του,

349
00:16:48,700 --> 00:16:49,733
και για χάρη της Μάρλι δεν θα το κάνω ποτέ

350
00:16:49,733 --> 00:16:52,100
να του το πάρεις.

351
00:16:52,100 --> 00:16:55,000
- Εντάξει, τι γίνεται με το δικό σου
ξαδέρφη Κινιάτα ε;

352
00:16:55,000 --> 00:16:56,167
Πλησιάζει την οικογένεια,

353
00:16:56,167 --> 00:16:57,333
τι είδους πισώπλατα μαχαίρια είναι;

354
00:16:57,333 --> 00:16:59,567
- Α, θα σταματούσες με τι;

355
00:16:59,567 --> 00:17:00,900
Ο καλύτερος φίλος της Marly της Kinyata,

356
00:17:00,900 --> 00:17:02,533
τι λες;

357
00:17:02,533 --> 00:17:03,467
Είναι αυτός που μας σύστησε,

358
00:17:03,467 --> 00:17:04,633
το ξέρεις αυτό.

359
00:17:04,633 --> 00:17:05,967
- Είναι διπρόσωπος τσίμπημα.

360
00:17:05,967 --> 00:17:07,200
Δεν ήρθε καν
πέρα και πες γεια,

361
00:17:07,200 --> 00:17:08,533
δεν το αντιλαμβάνεται
πόσο άβολο είναι αυτό;

362
00:17:08,533 --> 00:17:09,633
Εννοώ ότι θα μπορούσε να έχει την ευπρέπεια

363
00:17:09,633 --> 00:17:10,667
απλά να αγνοείς ότι υπάρχεις

364
00:17:10,667 --> 00:17:11,600
-Θα σωπάσεις

365
00:17:11,600 --> 00:17:13,900
και σταμάτα να παραπονιέσαι, σε παρακαλώ.

366
00:17:16,300 --> 00:17:17,133
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,

367
00:17:17,133 --> 00:17:18,067
Η Μάρλι ήταν η πρώην γυναίκα μου

368
00:17:18,067 --> 00:17:19,567
και η μητέρα του γιου μου.

369
00:17:19,567 --> 00:17:22,300
Είναι ξαπλωμένη εκεί πάνω νεκρή.

370
00:17:22,300 --> 00:17:24,933
Εντάξει, για να μην το βάλω

371
00:17:24,933 --> 00:17:29,033
για τα Κινιάτα και πώς
άβολα νιώθεις αυτή τη στιγμή.

372
00:17:30,767 --> 00:17:32,367
Η Marly και εγώ είχαμε ιστορία

373
00:17:32,367 --> 00:17:33,633
και αν ή όχι
θέλετε να πάρετε

374
00:17:33,633 --> 00:17:34,767
μια στιγμή να το συνειδητοποιήσω,

375
00:17:34,767 --> 00:17:37,267
ο θάνατός της με επηρεάζει και εμένα.

376
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
- Λυπάμαι.

377
00:17:42,767 --> 00:17:44,200
Πραγματικά λυπάμαι.

378
00:17:54,067 --> 00:17:55,067
- Είναι μια χαρά.

379
00:17:57,167 --> 00:17:59,767
Ας καθίσουμε εδώ και ας είμαστε ήσυχοι

380
00:18:01,200 --> 00:18:03,567
και να αποτίσουμε τα σέβη μας εντάξει.

381
00:18:03,567 --> 00:18:06,033
- [Φωνή] Αγαπητέ
οικογένεια και φίλοι,

382
00:18:06,033 --> 00:18:07,600
σήμερα είμαστε μαζεμένοι εδώ

383
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
να πει αντίο
στον αγαπημένο μας,

384
00:18:10,000 --> 00:18:11,933
Μαρλένα Γκάρετ Νέλσον.

385
00:18:18,467 --> 00:18:20,467
(μελαγχολική μουσική)

386
00:18:20,467 --> 00:18:22,900
(φωνές πουλιών)

387
00:18:28,567 --> 00:18:30,133
- Κύριε Μπλάκγουελ.

388
00:18:30,133 --> 00:18:32,933
- Κλαρκ, τι έχεις για μένα;

389
00:18:32,933 --> 00:18:33,867
- Όλα όσα πρέπει να ξέρετε

390
00:18:33,867 --> 00:18:36,033
είναι ακριβώς εδώ σε αυτόν τον χαρτοφύλακα.

391
00:18:36,033 --> 00:18:38,300
Με πληρώνεις και είναι δικό σου.

392
00:18:39,200 --> 00:18:40,433
- Κλαρκ, είσαι γνωστός

393
00:18:40,433 --> 00:18:41,900
ως ένα από τα καλύτερα
PI στο Bay City,

394
00:18:41,900 --> 00:18:45,667
μην παίζεις αυτή τη γάτα
και παιχνίδι με το ποντίκι μαζί μου.

395
00:18:45,667 --> 00:18:47,900
- Δεν παίζω γάτα
και παιχνίδι με το ποντίκι μαζί σας.

396
00:18:47,900 --> 00:18:49,933
Θέλεις να μάθεις
πώς ο Steve Jensen

397
00:18:49,933 --> 00:18:53,033
εκβίασε τη Σάρα Γκάρετ
να τον παντρευτείς;

398
00:18:53,033 --> 00:18:54,433
Είναι όλα εντάξει εδώ.

399
00:18:54,433 --> 00:18:56,600
Κάθε βρώμικη μικρή λεπτομέρεια.

400
00:18:58,467 --> 00:19:00,667
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω όμως,

401
00:19:00,667 --> 00:19:03,367
τις πληροφορίες
σε αυτόν τον χαρτοφύλακα

402
00:19:03,367 --> 00:19:06,933
θα αλλάξει τα πράγματα
στο Bay City για πάντα.

403
00:19:09,333 --> 00:19:11,533
-Αν πράγματι συμβεί αυτό,

404
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
θα γίνεις θαυματουργός.

405
00:19:13,567 --> 00:19:14,567
- Ευχαριστώ.

406
00:19:17,100 --> 00:19:19,467
Απόλαυση
δουλειές μαζί σας.

407
00:19:19,467 --> 00:19:21,300
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

408
00:19:22,133 --> 00:19:23,900
- Ορίστε, απολαύστε.

409
00:19:25,667 --> 00:19:28,333
(δυσοίωνη μουσική)

410
00:19:41,667 --> 00:19:43,533
- [Voiceover] Επόμενο στο The Bay,

411
00:19:43,533 --> 00:19:46,100
(γαλήνια μουσική)

412
00:19:49,267 --> 00:19:50,100
(δυσοίωνη μουσική)

413
00:19:50,100 --> 00:19:51,033
(χειροκρότημα)

414
00:19:51,033 --> 00:19:52,433
- Επική παράσταση.

415
00:19:52,433 --> 00:19:54,133
-Πρέπει να φύγεις,
δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,333
Απλώς γλιστρήστε προς τα έξω.

417
00:19:55,333 --> 00:19:56,600
- Γιατί δεν το κάνω
σπάστε τα καλύμματα των γονάτων σας.

418
00:19:56,600 --> 00:19:58,267
- Εντάξει φτάνει.

419
00:19:58,267 --> 00:20:01,400
- Θέλεις να δεις
για τελευταία φορά;

420
00:20:01,400 --> 00:20:03,467
- Αυτό είναι το τέλος Τζάνις.

421
00:20:04,467 --> 00:20:05,800
Αυτό είναι το τέλος.

422
00:20:09,067 --> 00:20:10,267
- Ήρθε η ώρα να σηκωθείς

423
00:20:10,267 --> 00:20:12,967
από τον κώλο σου Mac
και να κάνει σύλληψη.

424
00:20:16,667 --> 00:20:20,333
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

425
00:20:20,333 --> 00:20:24,167
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

426
00:20:24,167 --> 00:20:27,867
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

427
00:20:27,867 --> 00:20:31,767
* Είναι πολύ αργά για σένα

428
00:20:31,767 --> 00:20:35,500
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

429
00:20:35,500 --> 00:20:38,833
* Θα σε παρασύρω

430
00:20:40,800 --> 00:20:44,967
* Ω ω ω έχεις
πεσμένος στον διάβολο

431
00:20:46,200 --> 00:20:48,433
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

432
00:20:48,433 --> 00:20:49,867
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

433
00:20:49,867 --> 00:20:52,100
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

434
00:20:52,100 --> 00:20:54,267
* Αγάπη μου

435
00:20:56,100 --> 00:21:00,200
* Ω ω ω ναι έχεις
πεσμένος στον διάβολο

436
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

437
00:21:03,800 --> 00:21:07,033
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

438
00:21:07,033 --> 00:21:09,200
* Αγάπη μου

439
00:21:11,467 --> 00:21:15,633
* Ω ω ω έχεις
πεσμένος στον διάβολο

440
00:21:16,833 --> 00:21:19,100
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

441
00:21:19,100 --> 00:21:20,367
* Ταρακουνήστε μαζί σας με πυρετό

442
00:21:20,367 --> 00:21:22,767
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

443
00:21:22,767 --> 00:21:24,933
* Αγάπη μου

444
00:21:26,767 --> 00:21:31,600
* Ω ω ω ναι έχεις
πεσμένος στον διάβολο

445
00:21:31,600 --> 00:21:34,467
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

446
00:21:34,467 --> 00:21:37,833
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

447
00:21:37,833 --> 00:21:41,600
* Αγάπη μου